IKIRU (Yaşamak)
Prodüksiyon SOJIRO MOTOGI
Senaryo: AKIRA KUROSAWA SHINOBU HASHIMOTO, HIDEO OGUNI
Sinematografi ASAKAZU NAKAI
Müzik FUMIO HAYASAKA
TAKASHI SHIMURA
Yönetmen AKIRA KUROSAWA
Bu, öykümüzün kahramanının midesi.
Kahramanımız kanser olduğunu henüz bilmiyor.
Halkla İlişkiler Kısım Amiri
Çocuğumun cildi hassas...
ve o su yüzünden kurdeşen oldu.
Ayrıca, sivrisinek yuvası.
Hem de iğrenç kokuyor.
Bir şey yapamaz mısınız? Doldurulsa harika bir oyun parkı olur.
Lütfen, bir saniye bekleyin.
Atık su birikintisi ile ilgili bir şikayet var, efendim.
- Mühendislik Bölümüne. - Evet.
İşte bu da kahramanımız.
Ama şu anda onunla tanışmaya çalışmaya değmez.
Sonuçta...
...yaşadığı kendi hayatı değil yalnızca zaman geçiriyor.
Diğer bir deyişle aslında gerçekten yaşamıyor.
Odagiri...
...bunu çalışma saatinde ne cüretle yaparsın?
Ama çok eğlenceli.
Eğlenceli mi? Neymiş o?
"Yalancılar Kulübü." Birisi göndermiş.
Bize de oku.
"Tatile bile çıkmadığını duydum.
Neden, Belediye sensiz işleyemez mi?"
"Hayır, çünkü herkes Belediyenin bana ihtiyacı olmadığını anlar."
Hayır, bu bir işe yaramayacak.
Bir cesetten farkı yok.
Aslında, bu adam 20 yıldan uzun bir süredir ölü.
Ondan önce de birazcık yaşıyordu.
Gerçek bir işte çalışmayı bile denedi.
Verimliliği Arttırmaya Yönelik Teklif
Verildiği tarih: 1930
Ama artık o eski tutku ve hırsından eser yok.
Bürokrasi makinesinin ayak işleri ve doğurduğu anlamsız meşguliyet...
...onu ezdi geçti.
Meşgul, her zaman çok meşgul.
Ama aslında bu adam kesinlikle hiç bir şey yapmıyor.
Mevkisini korumak dışında yani.
Bu dünyada makamınızı korumanın en iyi yolu hiç bir şey yapmamaktır.
Yaşam gerçekten bundan mı ibaret?
Dostumuz bu soruyu ciddi olarak düşünmeye başlamadan önce...
midesinin durumunun daha da kötüye gitmesi...
...ve çok daha fazla zamanı boşa geçirmesi gerekiyor.
Ama park yeri yapımı ile ilgili öneriler için...
Park-Yeri Bölümüne başvurulur.
Bu daha çok hijyenle ilgili bir soruna benziyor...
bu nedenle Sağlık Bölümüne başvurmanız daha iyi olur.
Atık Su Bölümüne gidin.
Çevresel Atıkları bulun.
Bulaşıcı Hastalıkları
Önleme Bölümü.
Çok mu sivrisinek var?
Bu Haşeratla Mücadele Bölümünün işi.
Bu bir lağım sızıntısı sorunu...
yani Belediye Su İşleri bakar.
Asıl sorun boruların üzerinden yol geçiyor olması.
Demek ki Yol Yapımı Bölümünün meselesi.
Şehir Planlamanın vereceği kararı bekliyoruz.
Bölge Denetime gidin.
İtfaiye Bölümü birikintiyi boşaltmayı reddetti.
O bölgede su basıncı sorunu yaşanıyor.
Şaka mı yapıyorsunuz? Tek istediğimiz iyi bir su kaynağı.
Sivrisinek yuvası ve kurdeşen nedeni olması gerekmiyor.
O kadar pisliği evlerimizden dışarı atmak için harcayacağımız zamanı düşünün.
O mahallede bir çocuk havuzu yapmayı biz de çok isterdik tabii.
Eğitim Müdürlüğüne başvurun. Bir Çocuk Refahı Komitesi olacaktı.
Ama bu sorun yalnızca çocuklarla ilgili değil.
Bütün okulları yeni baştan inşa etmek bizi yeterince uğraştırdı.
Bu büyük bir sorun, Şehir Meclisi Bölge Temsilcisinin sorumluluğuna girer.
Sizi Belediye Başkanının Yardımcısı ile görüştüreceğim.
Ona kartımı gösterin sizinle hemen görüşecektir.
Oturun, lütfen.
Gösterdiğiniz alakaya çok teşekkürler.
Doğrusunu isterseniz sizin gibi sersemlerin...
bu tür şikayetlerle doğrudan bize gelmesini...
...büyük takdirle karşılıyoruz.
İşte sırf bu yüzden yeni Halkla İlişkiler Bölümünü kurduk.
Aman şikayetlerinizi esirgemeyin.
Hey, sen! Bu insanları Halka İlişkiler masasına götür.
Bunu Mühendisliğe götürmelisiniz. Masa 8.
Bu ne cüret? Bizi döndürüp durmayı bırakın.
Bu afişin anlamı ne? Zaman öldürmek mi?
Biz sizin gibi insanlara zaman-katili diyoruz.
Bizim tek istediğimiz o kokuşmuş birikintiden kurtulmak.
Mühendislik, Atık Su Kanalizasyon, İtfaiye...
Buna Halkla İlişkilerin bakması lazım.
Boşverin. Biz sizi daha fazla zahmete sokmayalım.
Yalnızca bize gülüyorsunuz. Demokrasiyle dalga geçiyorsunuz.
Gidelim.
Affedersiniz.
Ne yazık ki daire müdürü bugün izinli...
Bir dilekçe yazsanız sizin için de kolaylık olur.
Halkla İlişkiler Daire Başkanı
Ne düşünüyorsun?
Daire müdürü hiç izin yapmaz.
Evet, son günlerde bitkin gibiydi.
Ama uzun bir izin yapması mümkün değil.
Kesinlikle. Bir nezle yüzünden izne ayrılacak biri değildir.
O onaylamadığı sürece hiç bir iş işleme konmaz.
Evet, haklısın.
Büyük bir talihsizlik.
Bir ay daha dayansa...
...30 yıllık işe her gün gelme rekorunu kıracaktı.
Güven bana, onun gitmesinden mutlu olacak insanlar da var.
Yalnızca bir bürokrat, patronunun yokluğunda hemen onun yerini almayı kurar.
Ne ilacı alıyordu?
Mide ilacı. Her zaman tabağındaki şehriyeleri sıyırana kadar yerdi...
...ama son zamanlarda doğru dürüst yemiyordu.
Sade şehriye çorbası. Onca yıldır başka bir şey yediğini görmedim.
Peki, en kötü ihtimali düşünürsek yerine kim geçer?
Acelen ne? Sana sıra gelene kadar bir sürü adam ölmeli.
Röntgen Laboratuvarı
- Hiraoka-san... - Evet.
Mideniz mi?
Evet, midem de kötü. Kronik dediklerinden.
Bugünlerde midem ağrımasa yaşadığımı hissetmeyeceğim.
- Suzuki-san... - Evet.
Şuradaki adam...
Doktoru hafif ülseri olduğunu söylemiş.
Ama inan bana, kanseri var.
Tek kelimeyle, ta kendisi.
Mide kanseri idam fermanı demektir.
Doktorlar genelde hafif ülser olduğunu...
...ameliyata gerek olmadığını söylerler.
Sindirimi kolay olduktan sonra ne istersen yiyebilirsin, derler.
Eğer böyle diyorlarsa en fazla bir yılın kaldığını anlarsın.
Ama bazı belirtiler bir yılının bile kalmadığını gösterir:
Birincisi, acı biraz fazlaysa.
İkincisi, sürekli geğiriyorsan.
Ve dilin sürekli kuruyorsa.
Ne kadar su ve çay içsen de fark etmiyorsa.
Sonra da ishal başlar.
İshal olmadığın zamanlar kabız olursun.
Kakanın rengi siyahlaşır.
Sonra da...
bir zamanlar o kadar sevdiğin ete elini bile süremezsin.
Ve ne yersen ye yarım saat sonra kusarsın.
Kustuğunda bir önceki hafta yediklerin de gelmeye başlarsa...
...işte o zaman işin bitmiş demektir.
Üç ay ancak yaşarsın.
Watanabe-san. Watanabe Kanji-san.
Watanabe-san.
Evet.
Oturun.
Hafif ülseriniz var gibi görünüyor.
Lütfen...
...açıkça söyleyin...
...dürüst olun.
Mide kanseri miyim?
Size hafif ülser olduğunu söyledim.
Peki ya ameliyat? Ameliyat edemez misiniz?
Hayır, ameliyata gerek yok. Kendiliğinden iyileşir.
Peki ne yiyeyim?
Makul olun yeterli. Sindirimi kolay olduğu sürece...
ne isterseniz yiyebilirsiniz.
Bu hastanın bir yılı var mı?
Hayır, bence ancak altı ay.
- Altı ay mı? - Evet.
Ya senin de onun gibi altı ayın olsaydı, ne yapardın?
Peki ya sen, Aihara?
Barbitüratlar şu tarafta.
Işıklar mı kesildi?
Sokak lambaları ve komşunun ışıkları yanıyor.
Çok garip. Babam çıktı mı acaba?
Anahtar nerede?
Çantanda.
Hayashi-san eve giderken kapıyı kilitlemeyi mi unutmuş?
Yalnızca yarım gün çalışan bir hizmetçi.
Tam gün de olsa bizi iflas ettirmezdi, ama bir hırsız ettirir.
Tam babam gibi bir küçük memura göre.
Tanrım, çok soğuk.
...dışarısı kadar soğuk.
Japon evlerinden nefret ediyorum.
Dışarıda iyi zaman geçiriyorsun, sonra bu deliğe geliyorsun. Modern bir ev almalıyız.
- Tatlım... - Efendim.
Yeni bir ev 500.000 Yen eder, değil mi?
Babanın emeklilik ikramiyesini teminat olarak göster...
Tabii, 7.000 Yen eder herhalde.
13.000 Yen civarı emekli aylığı.
Banka hesabında da 100.000 Yen var.
İyi de kabul eder mi?
Etmezse, biz taşınıyoruz, deriz. O zaman razı olur.
Hem, o bile bu kadar parayı mezara götürmek istemez.
Neyin var baba?
Hiç. Hiç bir şey.
İşte bu tuhaftı.
Dinle, tatlım.
Bu haksızlık?
Nedir o?
Konuştuklarımızın hepsini duydu.
Bu gerçekten haksızlık.
Ev onun olabilir ama bu bizim odamız.
Biz dışarıdayken oraya gizlendiğine inanamıyorum.
Hem, sancısı varsa bile söylemeliydi.
Yaramaz bir çocuk gibi davranması gerekmiyordu.
Huysuzluk yapmayı bırak.
Bırak babanı şimdi.
Onun hayatı ayrı bizim hayatımız ayrı.
Sev beni.
Ne kadar üzücü.
Çok gençti
ve ardında böyle tatlı bir oğlan bıraktı.
Öldüğüne pişman olmuştur herhalde.
Kes şunu. Kırık plak gibisin.
Çabuk, çabuk. Annem çıkıyor.
Mitsuo'yu yeniden evlenmemek için...
...bir mazeret olarak kullanamazsın.
Çocuk büyüdüğü zaman...
seni, senin onu sevdiğin kadar sevmeyecek.
Ve evlendiği zaman seni kapı dışarı edecekler.
Kendi geleceğini düşünmelisin.
Sana söylüyorum kendine bir eş bul hemen.
Hem, karım diyor ki...
seni, yağlı derinin üzerinde...
...kirli çamaşırlarla düşünmeye katlanamıyormuş.
Baba.
Mitsuo.
İyi geceler. Kapıyı kilitlersin, değil mi?
Mitsuo.
Ne diyorsun? Harika bir vuruştu.
Biliyor musun, vurucu benim...
Mitsuo, Mitsuo.
Salak herif.
Ne yapıyor bu?
Mitsuo.
Mitsuo, cesur ol. Yalnızca apandisin.
Dişin çekilmiş kadar acıyacak sadece.
Ameliyatta yanımda kalamaz mısın baba?
Yapacak başka işlerim var ve...
Mitsuo, Mitsuo.
Banzai, Banzai.
Banzai, banzai.
Baba.
Takdirname
Kamu Hizmetinde Saygın 25 Yıl
Watanabe-san her zamanki gibi işe gitti.
Ne?
Ama hiç gelmedi.
Beş gün oldu, ama arayıp hastayım bile demedi.
Bölüm müdürü gelip bakmamı istedi benden.
Bayan. Bayan.
Ne? İmkansız.
Ama doğru. Ofisindekilerden biri söyledi.
Baba ne yapıyor olabilir?
İnanılmaz, ama gerçekten doğru.
Ev halkı afallamıştı.
Ne dert.
Daire müdürü yoksa kağıtları ben kaşeleyebilirim.
Ama istifaları onun onaylaması gerek, değil mi?
Sakın istifa edeceğini söyleme!
Ben buraya ait değilim.
Amca, hatta hesabından 50.000 Yen çekmiş.
O cimri mi?
Belki bir metresi vardır. İşte bu ilginç olurdu.
- Haydi canım! - İmkansız.
Söz konusu aşksa, hiç belli olmaz.
Yere bakan yürek yakan. Asıl onlardan korkacaksın.
Bana sorarsan, tam bir şehvet düşünüdür o.
Şu suratsız şehvet düşkünlerinden, ama 20 yıl boyunca seni düşünerek evlenmedi.
Günün birinde patlayacağı belliydi.
Hayır! Son günlerde çok kilo kaybetti...
...cildi de aşırı kuru ve solgundu.
Bence bunun başka bir açıklaması var.
Onu yakınlarda gördün mü?
Dört gün önce. Sabah çıkageldi.
Kesin bir sorun var diye düşünmüştüm.
Ama amcanı tanırsın.
"Neden surat asıp duruyorsun borç istiyorsan, unut gitsin." dedi.
Ne yani, müjde mi verecekti? Hem de o asık suratıyla!
Bak tatlım, benim kocam...
...herkesi kendi gibi nefsine düşkün zanneder.
Söylesene, Mitsuo-san. Evde bir şeyler mi oldu?
Hayır... önemli bir şey olmadı.
Şunu evime götürüver.
Editörüm dışarıda bekliyor.
Eczaneden de uyku hapı al.
Benim adıma bir reçete var.
Ama eczaneler kapandı, efendim.
O kadar geç mi oldu?
Bu bölgede dükkanlar akşam yemeğinden sonra kapanır.
Ne yapacağız?
Gece uyku hapı almadan uyuyamıyorum.
Kabalık etmem istemem, ama...
Yanımda uyku hapı var.
Çok mahcup oldum.
Sana ücreti neyse vereceğim.
Hayır, hayır.
Zaten onları atmayı düşünüyordum.
- Ama... - Hayır, gerçekten.
Gerçekten mi?
O zaman bir şeyler ısmarlayayım.
Hayır...
İçebilirsiniz, değil mi?
Lütfen bir tane daha için. Çakırkeyif bile olmadınız.
Çok teşekkürler.
Zaten her şeyi atıyorum.
Diğer bir deyişle, midem... Bende mide kanseri var.
- Mide kanseri mi? - Evet.
Şok oldum.
Ama o zaman bu yaptığınız delilik.
Evet, utanç verici, ama...
Ama...
Mide kanseri olan birisi içmemeli.
Ama... Ben ölemem.
İçip ölmek isterdim...
İstiyorum, ama...
Ölemiyorum...
Kendimi ölüme götüremiyorum demek istiyorum.
Onca yıl hayatımda ne yaptım bilmiyorum.
Çocuğunuz yok mu?
Mideniz mi ağrıyor?
Hayır, midem değil...
Gerçekten ağır bir yükünüz var gibi görünüyor.
Hayır...
Sadece...
Çok aptalım.
Ben sadece...
...kendime çok öfkeliyim.
Birkaç gün öncesine dek...
...asla bir içkiye para vermezdim.
Artık, ne kadar ömrüm kaldığını bilmiyorum ve ancak şimdi...
...en sonunda...
Anlıyorum.
Ama içki içmeniz düpedüz delilik.
Hem, tadı bile güzel değildir.
Hayır, değil.
Ama...
...bir süre için kanseri ve diğer acılarımı...
...unutabilirim.
İçki...
...bu pahalı sake...
...onca yıl yaşadığım bu hayat yüzünden...
...kendimden intikam almak gibi.
Diğer bir deyişle...
...hem çok kötü...
...hem de çok iyi bir his.
Anlıyorum.
Neden...
Aslında, ben...
Yanımda 50.000 Yen var.
Hemen harcamak istiyorum.
Ama utanç verici olan...
...bunu nasıl yapabileceğimi bile bilmiyorum.
Yani demek istiyorum ki...
Paranı nasıl harcayacağını göstermemi mi istiyorsun?
Evet, çok teklifsiz davrandığımın farkındayım...
Ama...
Hayır, bu para...
Bu parayı biriktirmek bana onlarca yıla mal oldu.
İşte zaten bu yüzden... Yani demek istiyorum ki...
Anlıyorum.
Ama lütfen kaldır şu parayı.
Bu gece bendensin.
Ama bu hiç... Ben...
Sen her şeyi bana bırak.
Büyüleyici...
Size büyüleyici dememin kabalık olduğunun farkındayım...
...ama gerçekten çok sıra dışı bir kişiliğiniz var.
Ben anlamsız romanlar yazan pişmemiş yazarlardan biriyim.
Bu gece gerçekten düşünmemi sağladın.
'Talihsizliğin asaleti' üzerine söylenenlerin doğru olduğunu anlıyorum.
Çünkü talihsizlikler bize doğruyu öğretiyorlar.
Kanseriniz, gözlerinizi açmış yaşamınıza bakmanızı sağlamış.
Biz insanlar çok gafil yaşıyoruz.
Yaşamın güzelliğini ancak ölümle yüzleştiğimizde anlıyoruz.
Ama içimizden çok azı ölümle gerçekten yüzleşebiliyor.
En kötüsü, ölene dek yaşama dair hiç bir şey bilmeyenler.
Siz muhteşemsiniz. Bu yaşta yaşama isyan ediyorsunuz.
Asi ruhunuz beni etkiledi.
Kendi yaşamınızın kölesiydiniz. Artık, efendisi olacaksınız.
Size söylüyorum, bir insan olarak göreviniz yaşamdan zevk almaktır.
Yaşamı boşa harcamak Tanrının armağanına hakarettir.
Yaşama karşı tamahkar olmalıyız.
Tamahkarlık günah denildi bize, ama o eskidendi. Açgözlülük bir erdemdir.
Özellikle de yaşama karşı açgözlülük.
Gidelim.
Boşa harcadığınız yaşamı geri istemeye gidelim.
Bu gece sizin Mefisyofeles'iniz olmaktan memnuniyet duyuyorum.
Ödül peşinde olmayan iyi bir Mefistofeles.
Kılavuzumuz da siyah bir köpek. Bize yolu göster!
Dinle.
Bu gümüş toplar, sensin.
Senin hayatın.
Bu makine kendilerini gündelik yaşamları ile...
...boğan insanları kurtarıyor. Rüyaların ve kara sevdanın otomatı.
Buraya, hayatım.
- Acele etme. - Ama...
Bilmiyor olabilirsin, ama bu kadınlar tüm memeliler arasındaki en açgözlü canlılardır.
Eskisini geri almak sana bir düzine şapka parasına patlar.
Hem, yeni bir benlik için yeni bir şapkanın zamanı gelmişti.
Hoşgeldiniz.
Hoşgeldin. Seni bir süredir göremiyorduk.
Arkadaşına da aynısından mı?
Neden gülüyorsun?
Doğru söylüyorum. Gerçekten kanser.
- O zaman neden içiyor? - Seni sersem!
İşte bu yüzden asla anlayamayacaksın.
Ecce homo. Bu insana bakın.
Bu adam kanseri bir haç gibi taşıyor. O İsa!
Sana kanser teşhisi koysalardı oracıkta düşer ölürdün.
Ama o öyle biri değil. O o anda yaşamaya başladı.
Değil mi? Doğru değil mi?
Dinle, işin adabı bu.
Beni dinle, buraya gel.
İstek şarkısı var mı?
- "Hayat Kısa." - Ne?
"Hayat Kısa."
Aşık olun, bakireler.
Şu on dokuz yaşındaki yeni yetmelerin aşk şarkısı.
Hayat Kısa
Aşık olun, bakireler
Dudaklarınızın allığı
Solup gitmeden önce
İçinizdeki arzu dalgaları
Durulmadan önce
Yarını bilmeyen
İnsanlar için
Hayat kısadır
Aşık olun, bakireler
Uzun siyah saçlarınız
Ağarmadan önce
Kalbinizdeki alevler
Titreşip sönmeden önce
Bugünü bir daha
Yaşamayacaklar için
İşte böyle, dostum.
Hayat kısadır.
Striptiz. İşte ben buna sanat derim.
Hayır, sanattan da ötesi. Bu daha doğrudan.
Diğer bir deyişle sahnede usulca soyunan...
...şu kadın bedeni yağlı bir biftek...
...bir bardak likör bir şişe kafur...
...streptomycin, uranyum...
Lütfen, dur.
Arabayı durdur?
Ne? Buraya kadar mı?
Galiba kusuyor.
Çok can sıkıcı.
Haydi şarkı söyleyelim. Kederlenmekten nefret ederim.
Haydi evime gel, evime...
Sana bir Noel ağacı vereceğim...
Haydi, evime gel, evime...
Sana bir nişan yüzüğü ve bir nar vereceğim.
Haydi, evime gel, evime...
Sana şeftali ve armut vereceğim. Saçını bayılıyorum...
Müdür Bey.
Sizi uzaktan tanıdım.
Gerçi bu yeni şapkayla biraz zor oldu ama.
Ama sevindim. Sizin yerinize ben bakıyordum.
İşe mi gidiyorsunuz?
Hayır, ben...
Mührünüz yanınızda mı?
Hayır, mühürü evde bıraktım.
Memuriyetten ayrılmak istiyorum.
Acelem var çünkü yeni bir iş buldum.
- O zaman evime gel. - Tabii.
- Neden istifa ediyorsun? - Sıkıldım.
Bu beni öldürüyor. Her gün bir önceki kadar sıradan.
Hiçbir şey olmuyor.
Yine de bir buçuk yıldır tahammül ediyorum...
...ama tek değişiklik işe birkaç gün gelmemeniz...
...bir de şu yeni şapka oldu. Hepsi bu.
Yine de, Baba döndüğünde bir şey söyleme.
Söyleyecek bir şeyim yok.
Yani, ona hiçbir şey için çıkışma.
Şu emeklilik maaşı konusunu açmasaydın...
Bütün bunlar için beni suçlaman çok bencilce.
Para konusunu sen açtın.
Hatta parasını mezara götüremez de dedin.
Yine de, sırf bu nedenle çekip gitmesi anlamsız.
Babam daha önce hiç geceyi dışarıda geçirmemişti.
Buna bir son verelim. Neyin peşinde olduğunu...
...hatta bizimle ilgili olup olmadığını bile bilmiyoruz.
Ben çıkıyorum o zaman.
İçeri gir.
Tatlım.
Otuz yıl.
O iğrenç yerde otuz yıl. Düşüncesi bile beni öldürüyor.
Üzgünüm.
Hayır, sadece...
...bu günlerde...
...ne zaman bu ödülü görsem...
...bize okuduğun şu fıkra aklıma geliyor.
Hayır, hayır, o fıkra insanın kafasına çivi gibi çakılıyor.
Ne kadar uğraşırsam uğraşayım...
...o ofiste son otuz yıl içerisinde yaptığım...
...tek bir şeyi bile hatırlayamıyorum.
Tek hatırladığım...
...demek istiyorum ki sadece meşguldüm...
...ve o zaman bile sıkılıyordum.
Seni yanlış tanımışım, Kısım Müdürü. Gerçekten anlamışsın. Çok şaşırdım.
Bu delilik. Amcam ne derse desin. Babamı en iyi ben tanıyorum.
Ama...
Babamı genç bir kızla hayal bile edemiyorum.
Bu yanlış form.
Ofise mi gidiyorsun?
Evet, bunu teslim etmeliyim.
Şu hastalık izni formunu da verir misin?
Neden ofise gitmiyorsun?
İçerde ateşli bir tartışma var. Değiştiğini falan söylüyorlar.
Ben sadece...
Gerçekten hasta mısın?
Aslında, biraz solgun görünüyorsun.
Aslında demek istediğim...
Ben de öyle düşünmüştüm.
Çalışmayacaksın güya öyle mi? Peki nereye gideceksin?
Beni kandıramazsın.
Çok garip.
Bilmiyor musun? Sakai-san dün gelip baklayı ağzından çıkardı.
Kimin umurunda?
30 yıllık lekesiz bir sicille en azından 6 ay tatili hak ediyorsun.
Hem, yerine ben bakarım. Ben o Uçurtma-Balığa benzemem.
- Uçurtma Balık mı? - Evet, Sakai-San, Uçurtma Balığın yaşayan...
...hali gibidir. Dudakları hep hareket eder, ama içi sadece sıcak havayla doludur.
Hem, davranışları da yüksekten uçuyora benzer.
Aylık kazancı benimkinden 200 Yen daha fazla diye...
...bana tepeden bakıyor.
Güle güle, o zaman.
Dur bekle, seninle geleceğim.
Bayan.
Çok şanslısın. Keşke benim evim de seninki gibi olsaydı.
Bizim evde üç nesil iki odaya tıkılıp kalmış. İç savaşı andırıyor.
Harika bir de oğlun var, değil mi?
Bu arada, kadın çorapları nereden alınır?
- Çorap mı alacaksın? - Evet.
Avrupai dükkanlarda bulunuyor.
Gelinin için mi alacaksın? Çok güzel olduğunu duymuştum.
Bizim Bay Balık-Uçurtma öyle diyor.
- Harika görünüyorlar. - Sersem gibiyim.
- Çok mu seviyorsun onları. - Hem de çok.
Bunlardan almak için üç ay boyunca öğle yemeğinde sardunya yemem gerekir.
İyi de neden aldın bunları bana?
Neden olacak, seninkiler delikti.
Benim çoraplarımdaki delikler senin bacaklarını mı rahatsız etti?
Ben sadece...
Hayır, hayır. Öyle demek istemedim. Çok nazik biri olduğunu biliyorum.
Ama kendimi bir garip hissettim, o yüzden böyle garip şeyler söylüyorum. Üzgünüm.
İyi bir şey duymak ister misin?
İyi bir şey mi?
O kadar sıkıldım ki işyerindeki herkese bir lakap taktım.
Duymak ister misin?
Salyangoz. - Salyangoz mu?
Tahmin et bakalım. Kaygan ve kaypak biri.
Ohno-san, alt kısım müdürü.
Tam bir... salyangoz.
Kanalizasyon kapağı. Her zaman ıslak ve çamurlu.
- Ohbara olmasın sakın? - Tam isabet!
Sırada Sinek-kağıdı var.
- Sinek-kağıdı mı? - Bilirsin, yapışkan.
Anladın mı? Noguchi-san.
Bir de Saito-san var, müdür. Lakabını tahmin edebilir misin?
Saito mu? Saito'nun lakabı...
Saito'nun en büyük özelliği hiçbir özelliğinin olmaması.
Bilemiyorum...
Günün Spesiyali.
- Günün spesiyali mi? - Kafeteryada çıkanlardan.
Peki ya Kimura?
Pirinç şehriye. Çıtkırıldım ve titrek.
Senin için de bir lakap buldum.
Ama söylemeyeceğim çünkü seni yanlış tanımışım.
Hayır, sorun değil. Söylesene.
Tanrım.
Hayır, gerçekten söylemeni istiyorum.
Tamam o zaman. "Mumya."
Üzgünüm.
Hayır...
Demek istediğim, ben...
Ben gidiyorum. Çok teşekkür ederim.
İstifanı gerçekten bugün işleme koymak istiyor musun?
Yarın da yapabilirsin, neden bugünü...
Hiçbir şey yemiyorsun.
Hayır, ben sadece...
Çok yorgun görünüyorsun.
Ama bugün gerçekten harika bir gün geçirdim.
Ama filmin en güzel yerinde horluyordun.
Dün gece biraz geç yattım da.
Kimura-san...
Ben gerçekten yapamam... Bu herkese anlatabileceğim...
...türden bir şey değil. Oldukça utanç verici, ama...
Demek istediğim, geçen...
...30 yıl boyunca...
...bir mumya gibi çalışmamın nedeni...
Hayır...
...bana mumya demene üzülmedim.
Çünkü bu kesinlikle doğru.
Demek istediğim, seni suçlamıyorum.
Yalnızca, kendimi bir mumyaya...
...çevirmemin nedeni...
Yani demek istediğim...
...bunu oğlum için yaptım.
Ama öyle görülüyor ki bu...
...oğlumun hiç umurunda değil.
Ama her şey için oğlunu suçlayamazsın.
Öyle değil mi?
Tabii, kendini mumyaya çevirmeni özellikle o istemediyse.
Bütün anne babalar aynı.
Annemden bazen bana aynı şeyi söylüyor.
"Senin için çektiğim onca çile."
Beni doğurduğu için ona minnettarım.
Ama doğmuş olmam benim suçum değil.
Ne diye oğlunu bana çekiştiriyorsun?
Ben sadece...
Onu hala taparcasına sevdiğini biliyorum.
Yakın zamanda elektrik sıkıntısı olmayacakmış.
Öyle mi diyor?
30 yıldır böyle bir sıcak hava dalgası yaşanmadığını söylüyorlar.
Anlıyorum.
Aslında, sana...
Söylemek istediğim bir şey var.
Daha önce söylemem gerekirdi...
...biliyorum, ama o kadar kolay bir şey değil bu.
Baba, uzatmayalım.
Bugün amcamla da bu konuyu konuştuk...
...sonradan sıkıntı yaşamamak için bu konuyu hemen halletmeliyiz.
Varislerin olarak bizim de haklarımız var, mesela.
Yanlış anlama olmaması için...
- Mitsuo! - İşin aslı...
...bir iki gün içinde senin 50.000 Yenini hortumladı.
Genç kızlar bugünlerde... - Neden bahsediyorsun...
Baba kendini ifade etme özgürlüğüne saygı duyuyoruz.
Dejenere davranışlarını bağışlıyoruz.
Ama bazı temel şartlarımız var.
Kazue'yi, onu da geçtim geride bıraktığı ailesini düşün.
Böyle bir kadını ne cüretle eve getirirsin?
Odanda elele tutuşmalar falan. Hizmetçinin yüzüne bile bakamadım.
Kahramanımız makamını terk edeli iki hafta oldu.
Bu süre zarfında...
...bizim Watanabe-san hakkında çeşitli dedikodular ve söylentiler yayıldı.
Tüm bu dedikodu ve söylentiler...
...bizim Watanabe-san'ın gerçekten çok sersem olduğu üzerinde birleşiyor.
Ama Watanabe bütün yaşamı boyunca, kendi davranışlarını...
...ciddiye almadı.
Bu, bir saatlik işle...
...bütün gününüzü geçirebileceğiniz belediye dairesi değil. Bu daha ciddi.
Ben sadece...
Burada boşa geçirdiğim her dakika bana para kaybettiriyor.
O zaman bu gece görüşürüz...
Geceleri çok bitkin oluyorum. Dışarı çıkmaktansa uyumayı yeğlerim.
Hem, neden beni hep dışarı çıkarıyorsun?
Sadece...
Buna bir son verelim. Bu hiç doğru değil.
Sadece bir gece daha, olur mu?
Hayır, bunun sonu yok.
Üzgünüm.
Bu gece son, tamam mı?
Biraz dolaşalım mı?
Benden bu kadar.
Sonra bir tatlıcıya gireceğiz, oradan da bir suşi ya da şehriye restoranına.
Ne anlamı var ki?
Hesabı hep sen ödüyorsun. Hem boğazıma kadar doldum.
Ayrıca, söyleyecek bir şey de kalmadı.
İşte yine aynı surat.
Aslına bakarsan tüylerimi ürpertiyorsun.
Neler oluyor? Neden sürekli peşimden geliyorsun?
- Demek istediğim... - Demek istediğin, ne?
Demek istediğim, seninle bu şekilde zaman geçirmeyi çok seviyorum.
Yaşlı adam sevdasını bırak artık.
Hayır, ben sadece...
Mırıldanıp duracağına çıkar baklayı ağzından.
- Kızdın mı? - Hayır.
Neden peşinden geldiğimi...
...ben de bilmiyorum.
Sadece, tek bildiğim...
Yakında öleceğim.
Mide kanserim var. Tam burada.
Anlıyor musun?
Ne yaparsam yapayım en fazla altı ay ya da bir yıllık ömrüm var.
Bunu öğrendiğimden beri sana karşı hislerim bir...
Biliyorum. Çocukken bir keresinde neredeyse bir gölde boğuluyordum.
O zamanda aynı şeyleri hissetmiştim.
Herşey karanlık görünüyor.
Ne kadar çırpınırsam çırpınayım tutunacak hiç bir şey yok...
...senin dışında. - Peki ya oğlun?
Bana oğlumdan bahsetme.
Benim oğlum yok.
Yapayalnızım. - Ama...
Hayır, anlayamıyorsun.
Oğlum, çok uzaklarda bir yerlerde.
...tıpkı ben o gölde boğulurken...
...annemle babamın olduğu gibi.
Onu düşünmek bile canımı yakıyor artık.
Ama neden benim gibi biri...
Çünkü sen, sadece, yani...
Sana baktığımda içim ısınıyor...
...tam şurası.
Bu yaşlı... Bu yaşlı mumya...
Demek istediğim, sen benim ailem gibisin.
Hayır, bu doğru değil. Sen gençsin, sağlıklısın...
Hayır, bu doğru değil.
Demek istediğim, neden bu denli hayat dolusun?
O kadar yaşam dolusun ki!
Seni kıskanıyorum. Bu yaşlı mumya seni kıskanıyor.
Ölmeden önce, bir gün olsun senin gibi yaşamak istiyorum.
Ölmeden önce bunu yaşayacağım.
Bunu yapana dek vaz geçemem, ölemem.
Demek istediğim, ben sadece...
Tek istediğim bir şey... Bir şey yapmak istiyorum.
Ne olduğunu bilmiyorum işte. Ama sen biliyorsun.
Hayır, belki bilmiyorsun, ama sen...
Ama ben...
Hayır, söyle bana. Nasıl senin gibi olabilirim?
- Tek yaptığım çalışmak ve yemek... - Başka?
Hepsi bu.
Ciddiyim. Tek yaptığım bu küçük şeyler.
Bunları yapmak bile çok eğlenceli.
Onları yaparken, Japonya'daki bütün bebeklerle oynuyormuş gibi hissediyorum.
Neden sen de bir şeyler yapmayı denemiyorsun?
Ofiste ne yapabilirim ki?
Haklısın. Orada bir şey yapmak imkansız. Sen de istifa et ve...
Artık çok geç.
Hiç de geç değil.
Hayır, imkansız değil.
Orada yapabileceğim bir şey biliyorum. Yalnız yapacak iradem olmalı.
Yapabileceğim bir şey var...
İstifa etmesi an meselesi. Oğlu dün gelip emekli maaşını sordu.
Yani sonunda kısım amiri olabileceksin.
Hiç belli olmaz.
Günaydın.
Kısım Amiri
Ohno, senden istediğim...
KADINLAR KOMİTESİNDEN GELEN BİRİKİNTİ TAMİRİ VE DOLUMU HAKKINDA DİLEKÇE
MESELE İLE MÜHENDİSLİK BÖLÜMÜNÜN İLGİLENMESİ UYGUN GÖRÜLMÜŞTÜR.
Ama bu Mühendisliğin işi.
Hayır, bu tam Halkla İlişkiler...
Bölümünün ele alması gereken bir husus.
Bu Mühendisliğin konusu değil.
Ayrıca Parklar ve Kanalizasyon bölümlerinin de sorumluluğunda.
- Baksana, bana bir bisiklet bul. - Oldu.
Bölgeyi inceleyeceğim.
Bugün bir rapor hazırla.
Bence bu biraz imkansız.
Eğer üzerine eğilirsen, değil.
Beş Ay Sonra.
Hikayemizin kahramanı öldü.
Başkan yardımcısı ile görüşeceğiz. Burada değil mi?
Beş dakika, sadece beş dakika, lütfen.
Onlara ne söyleyeyim?
- Sorun yoksa bu ısrar niye? - Emin misin?
İddialarımız ayrıntılı bir araştırmaya dayanıyor.
Başkan Yardımcısı, efendim.
Teknik olarak parkı, sizin desteğinizle Paklar ve Bahçeler Komitesi yapmış...
...olsa da, aslında parkı yapan Watanabe-san değil miydi?
Öyle diyorlar.
Ama Watanabe Halkla İlişkiler'in kısım amiriydi.
Parkları, Park Bölümü yapar.
Tabii, bunu anlıyoruz. Ama, bizim asıl...
...söylemek istediğimiz, planı canlı tutanın ve yürütenin o olduğu.
Bölge sakinleri parkı Watanabe-san'a borçlu olduklarını düşünüyor.
Watanabe-san'ın neden yarattığı bu parkta öldüğü konusunda endişeleri var.
Ne demek istiyorsun?
Sıkıntıları aslında bundan çok öncesine dayanıyor.
Parkın açılış töreninde yaptığınız konuşmada Watanabe-san'dan...
...hiç söz etmediniz.
Bunu bir konuşma olarak bile kabul etmiyorlar.
Neydi o zaman?
Seçim propagandası.
Ayrıca...
...Watanabe-san'ın törende ihmal edildiğini...
...ve arkalara oturtulduğunu düşünüyorlar.
Diğer bir deyişle, Watanabe-san'a duyulan ortak sempati...
...parktaki ölümüne dair özel bir yoruma yol açtı.
Bunun belediye yetkililerine yönelik sessiz bir eylem olduğu düşünülüyor.
Yani Watanabe'nin intihar ettiğini...
...ya da orada donarak ölürken buna hazırlandığını mı söylüyorsunuz?
Aşağı yukarı.
Dün kar yağıyordu. Kulağa bir tiyatro senaryosu gibi geliyor.
Bununla birlikte...
...otopside Watanabe'nin ölüm nedeni açıkça belirlendi.
Ne intihar etti ne de donarak öldü. Ölümünün nedeni mide kanseriydi.
- Mide kanseri mi? - Evet.
Mide kanaması.
Watanabe'nin ölümü aniydi. Hiç bir fikri yoktu.
Bir kuşkunuz varsa... Ohno...
...onları hastaneye yönlendir.
Bu hiç doğru değil.
Gazetecilerde hassasiyetten eser yok.
Aslında bu bütün kamuoyu için geçerli.
Resmi makamlara karşı duydukları antipatinin bir anlamı yok.
Bu işin nasıl yürüdüğünü anlayamıyorlar.
Kuroe'deki şu küçük parkı ele alalım mesela.
Öyle görülüyor ki insanlar bu parkın Watanabe'nin eseri olduğunui düşünüyorlar.
Ama bu saçmalık.
Arkasından böyle konuşmak istemezdim.
Belki de ailesinin ve akrabalarının önünde bunları söylememeliydim.
Ama Watanabe'yi tanırdım. O da buna itiraz ederdi.
O parkın inşasında Watanabe'nin çok...
...çalıştığına şüphe yok.
Tutkusuna şapka çıkarıyorum.
Ama tüm çabası görevinin gereğiydi.
Vatandaşların isteklerini yerine getirmek için...
...görevinin gereklerinin ötesine geçmesi...
...ve parkı kendi çabasıyla inşa ettirmesi...
...bürokrasimizin işleyişini bilenler için anlamsız bir düşüncedir.
Watanabe bu fikre şahsen karşı çıkardı.
Bununla birlikte...
...böyle söylentilerin baş göstermesi belki de bizim ihmalimizden kaynaklanıyor.
Herkes inşaat sırasında bu tarihi projeye yönlendi.
Belki de bir kişiyi öne çıkarmalıydık.
Örneğin...
Parklar Bölümü kısım amirini.
Ya da onun üstü konumundaki Mühendislik Bölümünün amirini.
Siz öyle diyorsunuz Başkan Yardımcısı ama ben de şöyle düşünüyorum.
Parklar amiri ve benim yaptığımız şey görevimizin gereklerini yerine getirmekti.
Ama o korkunç derecede politik Şehir Meclisini idare etmedeki...
...ve parkın yapılması yönündeki...
...çabalarınız düşünülünce...
...asıl öne çıkması gereken sizdiniz.
Bırak bunları şimdi.
Açılış törenindeki konuşmamı eleştirenler bile var.
Öyle değil mi, Ohno?
Hatta seçim propagandası yaptığımı söylüyorlar.
Affedersiniz. Kuroe sakinleri...
...merhum için burada tütsü yakmak istiyorlar.
Hava çok soğuk.
Bir bardak alır mısınız?
Hayır, ben sıcak sake alacağım.
Ne dersiniz? Neden yaklaşmıyoruz?
Neden olmasın?
- Buraya, lütfen. - Teşekkürler.
Hayashi-san.
Al Ohno-san.
Kodamanların hepsi toplantıya mı gitti?
Evet.
Hayır, burada kalmaya bile katlanamadılar.
Kim ne derse desin. Park Watanabe-san'ın eseridir.
Başkan yardımcısı ve yanındakiler aslında içten içe biliyorlar...
Bu iş çok ileri gitti. Başkan yardımcısının dediği gibi...
Doğru. Bunu, Parklar Bölümünde çalıştığım için söylemiyorum, ama...
...o parkın planlaması bütçelendirilmesi ve inşası bize ait.
Hayır, öyle demek istemedim.
Elbette. Duygularınızı anlıyorum, ama...
Ama asıl mesele onun Halkla İlişkilerden olması.
Ne cüretle bir park yapmayı düşünebiliyor?
Makamını çiğniyor.
İlla bir şeyler yüceltilecekse, o parkın yapılması tamamen rastlantıydı.
- Ama aslında... - Sadece dinle.
Şehir meclisi üyeleri yaklaşan seçimi düşünmek zorundaydılar...
...ve ruhsat sahipleri de orada bir restoran zincirinin kokusunu aldılar...
...ve bu da arazinin doldurulması işini hızlandırdı.
- Bu doğru. - Evet.
Bu kesinlikle doğru.
Yine de anlayamıyorum.
O kişilikte biri nasıl birdenbire öyle değişebilir?
Haklısın, bu bir muamma.
Kesinlikle doğru.
Aslına bakılırsa, şimdi anlıyorum. Çok açık.
Watanabe-san'ın muhtemelen mide kanserinden haberi vardı.
Bu yüzden de...
Biz de tam babanın...
...mide kanserinden haberi olup olmadığını tartışıyorduk.
Biliyor olsaydı kesin bana da söylerdi.
Anlıyorum.
Babamın, kanser olduğunu fark etmeden öldüğü için şanslı olduğunu düşünüyorum.
Çünkü bu hastalık bir ölüm fermanıdır.
Anlıyorum. Bu da Saito'nun teorisini boşa çıkarıyor.
Neymiş o teori?
Beş ay önce bir şeyler onu aniden değiştirdi.
Haklısın.
Hiçbirimiz bunun ne olduğunu bir türlü çözemedik.
Aslında, kadın eli değdi.
Genç bir sevgilinin hormonları...
...yaşlı bir adamı geçici de olsa canlandırır. Bu hep olur.
Yanaklarına yeniden kan hücum eder.
Aslına bakılırsa, yanaklarının yeniden kızarmasını sağlamanın yolunu bulmuştu.
Doğru. O havalı şapkanın nereden çıktığı da anlaşıldı.
Haklısın. Doğrusu tam bir şok olmuştu yani.
Kısım Amiri, bence bu biraz imkansız.
Eğer üzerine eğilirsen, değil.
Ama...
Demek istediğim...
...kendini bu işe adamasında sıradışı bir şeyler vardı.
Evet, bu doğru.
Tartışma yaratmak istemem, ama sırf bir kadın eli değdi diye bu...
- Ama... - Hayatım.
Demek istediğim...
...bence tam olarak...
Konuyu değiştirmek gibi olmasın...
...ama o kadar çabalıyordu ki neredeyse her şey raydan çıkacaktı.
Belediye böyle bir şeydir. Makamını koruman gerekir.
Yine de hala tam olarak bir anlam veremiyorum...
...30 yıllık emektar bir belediye memuru neden birdenbire...
Çünkü Watanabe-san...
Her halükarda...
...o park talebinin bütün daireleri dolaşması...
...herkesin işe sarılmasını sağlamış oldu.
Bizim kısım amiri de dahil. Parklar bizim işimiz, Watanabe'nin değil.
Yeni parklar için kendi önerilerimiz var.
Yeniden düşünsen? Bu arazi berbat.
Ama bir park yapmak...
...önerilerde göründüğü kadar kolay değil.
Hayır, bu öneri sadece...
Anlıyorum.
Kendi zamanımdan ayırıp bizzat ilgileneceğim.
Ama doğruya doğru parklar bölümü müdürü...
...sonunda onun bu garip kararlılığına boyun eğdi.
Bu konuda haklısın. Bizim kısım müdürü de pes etti.
Ne uğraştı ama.
Watanabe istediği yanıtı alabilmek için günlerce bekledi.
Bizim kısım amiri onu caydırmak için gezindi durdu çevresinde.
Haklısın.
Mühendislik Bölümü Müdürü Bölüm Müdürü
Bana yağ çekecek kadar alçalabildiğine inanamıyorum...
Lütfen bir bakın...
Bir yolu yok mu...
Sonunda ona acıdık.
Haklısın. Sonunda hepimiz ona acıdık.
Ama siz İdari Bölümdekiler...
...sizden beteri yoktu.
Hiç de...
Hayır, hep yanındaydım. İyi biliyorum.
Bizi iki hafta yalvarttınız. Unutur muyum hiç?
Üzgünüm.
Ama sonraki olay nasıldı? Hepimiz şok olmuştuk.
Evet, tam şok oldu.
BAŞKAN YARDIMCISININ MAKAMI
Hepsinden daha şok edici olan neydi, biliyor musunuz?
Başkan yardımcısıyla olanlar mı?
Duydum, duydum. Tam bir şok.
Kısım amiri üst makamdaki başkan yardımcısına kafa tutuyor.
Belediye tarihine geçti.
Şu parka gelince.
İnisiyatif kullanmak ayrı...
...ama insanların konumunu abarttığını düşünmesini istemezsin.
Ayrıca Şehir Meclisinin başka sorunları var.
Bu öneriyi bir yana bırakman en iyisi olacak.
Dün gece bir geyşa partisine davetliydik.
Vay canına, bugünlerde geyşalar çok çekici.
Bir tanesi bütün gece somurtup durdu, hiç konuşmadı.
Madam onun bir öğrenci olduğunu söyledi, paraya ihtiyacı varmış.
İşte buna gülerim.
Acaba şu teklifi...
...bir daha düşünemez misiniz?
Ne dedin?
Evet...
Şu park konusu...
...bir daha düşünemez misiniz?
Aslına bakılırsa...
...yaptıklarını düşünürsen bütün bunlara değer miydi?
Delirmişti.
Yani, eninde sonunda Belediye'de herkes makamını korumaya çalışır.
Yine de, sonunda başkan yardımcısı teklifi yeniden düşündü.
Hayır, çünkü Şehir Meclisi istedi bunu. Rastlantı senin anlayacağın.
Her şeyi Watanabe-san'ın çabalarına bağlamak aşırı duygusallık olur.
Duygusallık...
Öyle mi? Ben öyle düşünmüyorum.
Yani, eğer çabaları anlamsızsa dünya da karanlık bir yerdir.
Karanlık bir yer zaten.
İlk olarak...
...Watanabe-san'ın kendisi. Sanki...
...hayatında işten başka bir şey yokmuş gibiydi.
Öyle değil miydi?
Hatta bazen tüylerimi ürpertirdi.
Ne zamandı? Ben...
İnşaat alanında onu gördüğümü hatırlıyorum.
Nasıl desem? İnşaata bakışı...
...tıpkı en sevdiği çocuğuna bakan bir baba ya da dede gibiydi.
Tabii ki öyleydi.
Çünkü Watanabe-san o parkı el üstünde tutuyordu.
Öyleyse, bu durumda...
Daha önce söylediğim gibi. Kim ne derse desin...
Watanabe-san'ın eseri.
Ama Şehir Meclisi ve başkan yardımcısı seçimi düşünüyor olmasaydı...
...teklifi hasır altı ederlerdi.
Nihai kararlarda Watanabe-san'ın hiç bir yetkisi yoktu.
Hayır, bu tam olarak doğru değil.
- Öyle mi? - Öyle!
Restoran zinciri kurmak isteyen o adamlar...
...Watanabe'nin ayaklarına dolanmasından nefret ediyorlardı.
Kısım Amiri.
- Halkla İlişkiler kısım amiri sen misin? - Evet.
Tam görmek istediğim adam.
Babalık, koca çeneni kapalı tut.
Sen ne yapmaya çalışıyorsun...
Benimle uğraşma sakın.
Gücenmek yok. Çeneni kapa ve otur.
Bir şey söyle.
Hayatını tehlikeye atıyorsun.
İşte bu o, Watanabe.
Anlayamıyorum.
Neden onun gibi biri...
Anlayamıyorum.
Hayır, Watanabe-san'ın kanserden haberi vardı. Bundan eminim.
Ama...
Birden aklıma geldi...
Bu affedilemez.
İki haftadır bunu düşünüyoruz.
En azından fonun çıkıp çıkmadığını bize söyleyebilirlerdi.
İdari bölümdekiler acımasız.
Fonu eninde sonunda serbest bırakacaklar. Kendi paraları değil ya.
Haydi ama...
Ama sizi böyle ezip geçmeleri canınızı sıkmıyor mu?
Hayır.
İnsanlardan nefret etmekle uğraşamam.
Buna zamanım yok.
Yani...
Evet. Hazır söz açılmışken...
Ben de bir şey hatırlıyorum.
Ne kadar güzel.
Gerçekten çok güzel.
Son 30 yıldır günbatımlarını tamamen unutmuşum.
Ama şimdi buna zamanım yok...
Anlamıştım.
Şimdi anlıyorum.
Fazla zamanının kalmadığını biliyordu...
Her şey gün gibi ortada.
Yoksa, bütün bunların hiç...
Bu da olağanüstü tutkusunu ve sıradışı davranışlarını açıklıyor.
Başka ne anlamı olabilirdi ki?
Kesinlikle. Hepimiz aynısını yapardık.
Ama zaten hepimiz her an ölebiliriz.
Dinleyin.
Hey, kısım amiri.
Sana söylüyorum, yeni atanmış Halkla İlişkiler Kısım Amiri.
Duymuyor musun?
Henüz terfi ettirilmedim.
Hey!
- Ohno! - Kes şunu.
Ne dedin sen?
"Biz de yapardık" mı?
Güldürme beni. - Kes şunu!
Watanabe-san'ın yaptıklarını sen yapamazdın.
Güleyim bari.
Söylesene, Ohara-san...
Aslında...
Böyle göründüğüme bakma...
- Ben yalnızca lise mezunuyum. - Watanabe-san...
Asla kısım amiri olamayacağım.
Watanabe-san ile karşılaştırıldığında hepimiz...
Hepimiz değersiz yaratıklarız.
Hey, siz de, dangalaklar!
Ama bu...
Doğru, işe yaramayız biz.
Ama Belediyede işe başladığında iyi olanlarımız da vardı.
Ama zaman geçtikçe... Ben bile böyle biri değildim...
Burada hiçbir şey yapmaman gerekiyor.
Hiçbir şeyden başka bir şey yapmak radikal bir davranış.
Birşeyler yapıyormuş gibi görünüp hiçbir şey yapmamamız gerekiyor.
- Haklısın. - Kesinlikle haklısın.
Aslında...
...bir yerlerdeki bir çöpü temizletmek için...
...çöplükleri evrakla doldurmak gerekiyor.
Bu çok doğru.
Bu yalnızca bir mazeret. İnsanların vaktini çalıyoruz.
Rüşvet, 40.000 tane araba... İnsanların canına tak etti.
Ama bu görünmez, devasa zaman kaybı düşünülünce onlar devede diken kalıyor.
Şimdi dinle beni.
Bunlar beni de endişelendiriyor.
Ama asıl konu şu: Bu karmaşık sistem içinde başka türlü olamaz.
Ayrıca, burada düşünecek zaman yok.
Salaklar!
Hayır, asıl konu...
...Ohara-san...
...hiçbir şeyin hallolmadığı bir sistem içinde bile...
...bir yandan mide kanseriyle boğuşurken...
...Watanabe-san çok şey başardı.
Hepsi bu. Söylemek istediğim buydu.
İşte bu yüzden çok kızıyorum.
Demek istediğim buydu.
Watanabe-san'ın hiç bir beklentisi yoktu.
Kesinlikle. Hele hayatını tehlikeye attığı düşünülünce...
Kim başarılarını sahiplenmeye cüret edebilir?
Başkan yardımcısı. Çıkar baklayı!
Bu iş çok uzadı.
Dinle.
Parkta tek başına öldüğü sırada...
...ne hissediyordu sence?
Sırf düşüncesi bile...
Bunu bir polis memuru getirdi. Parkta bulduğunu söyledi.
Bir de merhum için tütsü yakmak istiyormuş.
Zahmet oldu, teşekkürler. İçeri gelin.
Gitmeniz gerekmiyor.
Zahmet ettiğiniz için sağolun.
Size bir şeyler ikram edeyim.
Aslında ben...
Dün gece...
...yeni parkta devriye gezerken...
...ona rastladım.
Saat 10:00 civarıydı.
Hayır, neredeyse 11:00 olmuştu.
Salıncaktaydı...
...bütün o kar falan...
Sarhoş olduğunu düşündüm.
Hayır, görevimi ihmal ettim.
Eğer başta düşündüğüm gibi onu içeri atsaydım...
...sonu böyle olmayacaktı.
Nasıl özür dileyebilirim?
Ama çok mutlu görünüyordu?
Nasıl söylesem?
Tüm kalbiyle kendini şarkısına vermişti...
Sesi bir hayalet gibi...
...ruhumun...
...derinliklerine işliyordu.
Hayat kısa...
Aşık olun bakireler...
Dudaklarınızın allığı...
Solup gitmeden önce
İçinizdeki arzu dalgaları
Durulmadan önce
Yarını bilmeyen...
İnsanlar için...
Hey, dün gece...
...merdivenlerin altında adıma yazılmış bir zarf buldum.
İçinde babamın çek defter ve mührü vardı.
Bir de emeklilik ikramiyesinin erken ödenmesi için dilekçe.
Yani parka gitmeden önce oraya mı koymuş?
Ama babam çok acımasız davrandı.
Madem mide kanseriydi neden bize söylemedi?
Sevgilisi hiç gözükmedi.
Sence gerçekten var mıydı?
Ben yaparım.
- Yemin ederim. - Arkasına geçin.
Watanabe-san'ın ölümünün boşa gitmesine izin veremeyiz.
Yeniden doğmuş bir adam gibi çalışacağım bu konuda.
Benliğimi çoğunluğun yararına feda edeceğim.
- Bu duyguyu unutma. - Yapacağım...
HALKLA İLİŞKİLER KISIM AMİRİ
Kısım Amiri.
Kisaki'de taşan lağım Takao'ya akıyormuş.
Mühendislik.
Şikayetiniz Mühendislik ile ilgili. 8. Masa.
Kenbo, Yoko.
Yoko, Kenbo.
Yemeğe gelin.